Werktekst
zwaar
opgerezen.
Met de ene hand
doet de boom
de vertrekkende uitgeleide.
Met de andere
houdt hij vast
wie achterbleef.
De boom
kan niet weg.
Daarom ziet hij
elk afscheid aan.
Wie vertrekt
uitgeleide doen,
het verdriet
van wie blijft
in zich opnemen.
Dat is misschien
wat deze boom
een leven lang
heeft gedaan.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.