Werktekst
De maan hief
beide armen op
en bedekte haar ogen.
Zij kon het
niet aanzien.
Daaronder
steekt een kleine boot
het zwarte water over.
Een dorre boom
strekt zijn hand uit.
De maan beschijnt
die nacht
tot het einde,
met bedekte ogen.
Ook wanneer men niet kijkt,
verdwijnt het verdriet niet.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.