The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Maannacht · 1979
Byun Shi-Ji, Moonlit Night, 1979 · Maannacht

Werken/FŪDO 035

FŪDO 035 · 1979 · Vroege Jeju-periode

Maannacht

Moonlit Night

Basisgegevens

NummerFŪDO 035
TitelMaannacht달밤Moonlit Night
Jaar1979

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De maan hief beide armen op
en bedekte haar ogen.
Ze kon het niet aanzien.
Beneden
steekt een kleine boot het zwarte water over.
Een dorre boom strekt zijn handen uit.
Tot het einde verlicht de maan
die nacht
met bedekte ogen.
Dat bedekken
is geen wegkijken.
Ze heeft zo lang gekeken
dat ze het niet meer kan aanzien.
Ook zonder kijken
verdwijnt het verdriet niet.
Toch heeft de maan
die nacht niet verlaten.

Werkteksten in 34 talen