Werke/FŪDO 035
Mondnacht
Moonlit Night
Grunddaten
| Kennnummer | FŪDO 035 |
|---|---|
| Titel | Mondnacht달밤Moonlit Night |
| Entstehungsjahr | 1979 |
Werktext
Text: Byun Joung Hoon
Der Mond hebt beide Arme
und bedeckt seine Augen.
Er kann es nicht ertragen, hinzusehen.
Darunter
fährt ein kleines Boot über das schwarze Wasser.
Ein dürrer Baum streckt die Hand aus.
Der Mond, bis zuletzt,
mit bedeckten Augen,
erhellt jene Nacht.
Die Augen zu bedecken
heißt nicht, sich abzuwenden.
Es heißt, so lange hingesehen zu haben,
dass man es nicht länger erträgt.
Auch ohne hinzusehen,
vergeht die Trauer nicht.
Und doch verlässt der Mond
diese Nacht nicht.
Werktexte in 34 Sprachen
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





