Werktext
Der Mond hebt beide Arme
und bedeckt seine Augen.
Er kann es nicht ertragen, hinzusehen.
Darunter
fährt ein kleines Boot über das schwarze Wasser.
Ein dürrer Baum streckt die Hand aus.
Der Mond, bis zuletzt,
mit bedeckten Augen,
erhellt jene Nacht.
Auch ohne hinzusehen,
vergeht die Trauer nicht.
Schlüsselkontext
Byun Shi-Ji war ein koreanischer Maler der Moderne und Gegenwart, der Jejus Fūdo nicht als Kulisse, sondern als Bedingung des Daseins malte. Einsamkeit, Warten, Wind und die Farbe trockenen Grases verbinden seine Kunst zu einem glokalen koreanischen Modernismus.