The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Mondnacht · 1979
Byun Shi-Ji, Moonlit Night, 1979 · Mondnacht

Werke/FŪDO 035

FŪDO 035 · 1979 · Frühe Jeju-Zeit

Mondnacht

Moonlit Night

Grunddaten

KennnummerFŪDO 035
TitelMondnacht달밤Moonlit Night
Entstehungsjahr1979

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Der Mond hebt beide Arme
und bedeckt seine Augen.
Er kann es nicht ertragen, hinzusehen.
Darunter
fährt ein kleines Boot über das schwarze Wasser.
Ein dürrer Baum streckt die Hand aus.
Der Mond, bis zuletzt,
mit bedeckten Augen,
erhellt jene Nacht.
Die Augen zu bedecken
heißt nicht, sich abzuwenden.
Es heißt, so lange hingesehen zu haben,
dass man es nicht länger erträgt.
Auch ohne hinzusehen,
vergeht die Trauer nicht.
Und doch verlässt der Mond
diese Nacht nicht.

Werktexte in 34 Sprachen