The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Nuit de lune · 1979
Byun Shi-Ji, Moonlit Night, 1979 · Nuit de lune

Œuvres/FŪDO 035

FŪDO 035 · 1979 · Jeju, première période

Nuit de lune

Moonlit Night

Informations

NuméroFŪDO 035
TitreNuit de lune달밤Moonlit Night
Année1979

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

La lune lève les deux bras
et se couvre les yeux.
Elle ne peut se résoudre à regarder.
En dessous,
une petite barque traverse l'eau noire.
Un arbre sec tend la main.
La lune, jusqu'au bout,
les yeux couverts,
éclaire cette nuit.
Se couvrir les yeux
n'est pas se détourner.
C'est avoir regardé si longtemps
qu'on ne peut plus supporter de voir.
Même sans regarder,
la tristesse ne disparaît pas.
Et pourtant, la lune
n'a pas quitté cette nuit.

Textes des œuvres en 34 langues