Œuvres/FŪDO 075
La barque qui s’en va
The Departing Boat
Informations
| Numéro | FŪDO 075 |
|---|---|
| Titre | La barque qui s’en va떠나가는 배The Departing Boat |
| Année | 1979 |
Texte de l’œuvre
Texte : Byun Joung Hoon
La mer s'étend au loin
dans une pâle couleur d'herbe sèche.
Au-dessus de l'horizon, une petite barque
s'en va, baignée par la lumière qui décline.
La ligne dessine une maison, puis s'échappe dans le vide ;
elle suit l'herbe, puis se dénoue dans la mer.
C'est une ligne qui n'enferme pas la forme.
Comme elle ne retient pas la barque qui part,
la ligne, elle non plus, ne retient pas les choses.
Peindre,
ce n'est pas garder retenu,
mais laisser partir doucement
ce qui va disparaître.
Laisser partir,
et regarder pourtant jusqu'au bout.
Peindre, c'est aussi tout cela.
Textes des œuvres en 34 langues
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





