Texte de l’œuvre
La mer s'étend au loin
dans une pâle couleur d'herbes sèches.
Au-dessus de l'horizon, une petite barque
s'en va, baignée par la lumière qui décline.
La ligne dessine une maison, puis s'échappe dans le vide ;
elle suit l'herbe, puis se dénoue dans la mer.
C'est une ligne qui n'enferme pas la forme.
Comme elle ne retient pas la barque qui part,
la ligne, elle non plus, ne retient pas les choses.
Dessiner, peut-être,
ce n'est pas garder retenu,
mais laisser partir doucement
ce qui va disparaître.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.