Artwork text
Biển nằm dài ra xa
trong màu cỏ khô phai nắng nhạt.
Trên đường chân trời,
một con thuyền nhỏ
rời xa trong ánh chiều tà.
Đường nét vẽ ngôi nhà rồi tuột vào khoảng không,
theo ngọn cỏ rồi buông mình ra biển.
Đó là đường nét không giam giữ hình dáng.
Như không níu giữ con thuyền đang rời xa,
đường nét cũng không níu giữ sự vật.
Vẽ
không phải là giữ chặt lấy.
Có lẽ là lặng lẽ buông tay,
tiễn những gì sẽ tan biến.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.