Artwork text
A tenger a száraz fű halvány színében
fekszik messze.
A látóhatár fölött kis csónak
távolodik a hanyatló fényben.
A vonal házat rajzol, majd az ürességbe csúszik,
követi a füvet, és a tengerbe oldódik.
Vonal, amely nem zárja formába a dolgokat.
Ahogy a távolodó csónakot sem tartjuk vissza,
úgy a vonal sem tartja fogva a dolgokat.
Festeni —
talán nem megtartani,
hanem azt, ami eltűnőben van,
csendesen útjára engedni.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.
festőCsedzsuJapánSzöulBiwon (a Changdeokgung titkos kertje)modern korkortárs korművészetképzőművészet