Artwork text
A tengerparton néhány zsúpfedeles ház ül alacsonyan.
A kőfal körülöleli a házakat,
a lombjukat vesztett fák a tenger felé nyújtják ágaikat.
Messze egy kis csónak.
Elhagyja a földet, és a vízen vezető utat járja.
Ember nem látszik.
De a házban ott a várakozás nyoma,
a kőfalban a megőrzött idő,
a fa száraz ágain pedig ott maradt a szél, amely számtalan búcsút kísért.
A tengerparti falu nem a tenger mellé épített falu.
Hely, ahonnan valaki elmegy,
és ahol valaki marad, és őrzi a visszatérés helyét.
Hely, ahol tenger és föld megosztja egymás életét.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.