Artwork text
على الشاطئ
تجلس بضعة بيوت من القش،
منخفضة.
الجدار الحجري
يلفّ البيوت.
والأشجار التي فقدت أوراقها
تمد أغصانها
نحو البحر.
في البعيد
قارب صغير.
فارق اليابسة،
ويمضي في طريق
فوق الماء.
لا يُرى إنسان.
لكن في البيوت
أثر انتظار.
وفي الجدار الحجري
زمن حُرس طويلاً.
وفي الأغصان اليابسة
ريح ودّعت
مرات لا تُحصى.
قرية البحر
ليست قرية أُقيمت
بجانب البحر فحسب.
إنها موضع
يرحل فيه أحد،
ويبقى فيه أحد
يحرس موضع العودة.
موضع
يتقاسم فيه البحر والأرض
حياة كل منهما.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة