Artwork text
Bên bờ biển, vài mái nhà tranh ngồi thấp.
Tường đá ôm lấy những ngôi nhà,
những hàng cây trụi lá chìa cành về phía biển.
Xa xa, một con thuyền nhỏ.
Rời đất, đi con đường trên mặt nước.
Không thấy bóng người.
Nhưng trong ngôi nhà có dấu vết của sự chờ đợi,
trong tường đá có thời gian đã gìn giữ,
và trên cành khô của cây còn lại ngọn gió đã bao lần tiễn đưa.
Làng biển không phải là ngôi làng dựng bên cạnh biển.
Là nơi có người ra đi,
và có người ở lại giữ chỗ cho ngày trở về.
Là nơi biển và đất chia nhau gánh lấy đời sống của nhau.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.