The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Lễ tế thần biển · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Lễ tế thần biển

Tác phẩm/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Jeju thời kỳ đầu

Lễ tế thần biển

Rite to the Sea God

Thông tin cơ bản

Mã sốFŪDO 027
Tên tác phẩmLễ tế thần biển해신제Rite to the Sea God
Năm sáng tác1976

Văn bản về tác phẩm

Bài viết: Byun Joung Hoon

Cái lạy hướng về trời và biển.
Còn ánh mắt cứ hướng về con thuyền ngoài xa.
Lời cầu nguyện gửi cho thần.
Tấm lòng gửi cho con thuyền.
Trong một con người, hai phía tách ra.
Con thuyền nhỏ kia là việc của người vượt qua ranh giới.
Tảng đá này là nơi cầu cho người ấy bình an.
Đã cầu hết những gì có thể cầu.
Vẫn chưa yên lòng,
nên khi lời cầu kết thúc,
mắt vẫn chưa về khỏi biển.
Giữa biển vô tận và đất cô quạnh,
một lời khấn nguyện nối người đã đi với người ở lại.
Việc xưa nhất
người có thể làm cho người
là chắp hai tay như thế.

Bài viết về tác phẩm bằng 34 ngôn ngữ