Artwork text
Cái lạy hướng về trời và biển.
Còn ánh mắt cứ hướng về con thuyền ngoài xa.
Lời cầu nguyện gửi cho thần.
Tấm lòng gửi cho con thuyền.
Trong một con người, hai phía tách ra.
Con thuyền nhỏ kia là việc của người vượt qua ranh giới.
Tảng đá này là nơi cầu cho người ấy bình an.
Giữa biển vô tận và đất cô quạnh,
một lời khấn nguyện nối người đã đi với người ở lại.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.