The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
טקס לאל הים · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · טקס לאל הים

יצירות/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · ג'ג'ו, התקופה המוקדמת

טקס לאל הים

Rite to the Sea God

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 027
כותרתטקס לאל הים해신제Rite to the Sea God
שנה1976

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

ההשתחוויה פונה אל השמים והים,
והעיניים שבות ופונות אל הסירה הצפה הרחק.
התפילה אל האל, הלב אל הסירה.
בתוך אדם אחד הם מתפצלים לשני מקומות.

הסירה הקטנה היא עניינו של אדם החוצה גבול,
והסלע הזה הוא המקום שבו מתפללים לשלומו.
כבר ביקש כל מה שאפשר לבקש.
ובכל זאת לבו אינו שקט,
וגם לאחר שהתפילה הסתיימה,
עיניו אינן יכולות לשוב מן הים.
בין הים האינסופי לאדמה הבודדה,
תפילה אחת מחברת בין מי שהלך למי שנשאר.
הדבר העתיק ביותר
שאדם יכול לעשות למען אדם אחר
היה להצמיד כך את שתי כפות ידיו.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות