The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Merenjumalan riitti · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · Merenjumalan riitti

Teokset/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · Jejun varhaiskausi

Merenjumalan riitti

Rite to the Sea God

Perustiedot

TunnusFŪDO 027
NimiMerenjumalan riitti해신제Rite to the Sea God
Vuosi1976

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Kumarrus menee taivaalle ja merelle,
mutta silmät etsivät yhä uudelleen kaukaista venettä.
Rukous menee jumalalle.
Sydän menee veneelle.
Yhden ihmisen sisällä se jakautuu kahteen paikkaan.
Pieni vene
on rajaa ylittävän ihmisen asia.
Tämä kallio on paikka,
jossa rukoillaan hänen turvallista matkaansa.
Kaikki rukoiltava on rukoiltu.
Silti sydän ei rauhoitu,
eivätkä silmät rukouksen jälkeenkään
pääse takaisin mereltä.
Loputtoman meren ja yksinäisen maan välissä
yksi rukous sitoo lähteneen
siihen, joka jäi.

Vanhinta, mitä ihminen voi
tehdä toisen puolesta,
on näin liittää kätensä yhteen.

Teostekstit 34 kielellä