한국어
절은 하늘과 바다로 가고,
눈은 자꾸 멀리 떠 있는 배로 간다.
기도는 신에게, 마음은 배에게.
한 사람 안에서 두 곳으로 갈린다.
저 작은 배는 경계를 건너는 사람의 일이고,
이 바위는 그 사람의 무사를 비는 자리다.
빌 수 있는 것은 다 빌었다.
그래도 마음이 놓이지 않아,
기도가 끝난 뒤에도
눈은 바다에서 돌아오지 못한다.
끝없는 바다와 외로운 땅 사이,
하나의 기원이 떠난 이와 남은 이를 잇는다.
사람이 사람을 위해 할 수 있는
가장 오래된 일이,
이렇게 두 손을 모으는 일이었다.
English
The bow is offered to the sky and the sea,
but the eyes keep turning to the boat afloat far away.
The prayer to the god, the heart to the boat.
Within one person, it is divided between two places.
That small boat is the work of one who crosses the boundary,
and this rock is the place where one prays for that person's safety.
Between the endless sea and the lonely land,
a single prayer joins the one who left and the one who remained.