한국어
바다가 옅은 마른 풀잎색으로
멀리 누웠다.
수평선 위로 작은 배 한 척이
저무는 빛을 받으며 떠나간다.
선은 집을 그리다 허공으로 빠지고,
풀을 따르다 바다로 풀려난다.
형태를 가두지 않는 선이다.
떠나는 배를 붙들지 않듯,
선도 사물을 붙들지 않는다.
그린다는 것은
붙잡아 두는 일이 아니다.
사라질 것을 가만히
놓아 보내는 일이다.
놓아 보내면서도
끝까지 바라보는 일.
그것까지가, 그리는 일이다.
English
The sea lies far off,
pale in the color of dry grass.
Above the horizon, a small boat
departs, bathed in the fading light.
The line draws a house, then slips into the empty air;
it follows the grass, then is released into the sea.
It is a line that does not confine form.
Just as it does not hold back the departing boat,
the line, too, does not hold things in place.
Perhaps to draw is not to keep something held,
but quietly to let go
of what will disappear.