한국어
가로로 길게 누운 화면.
온통 바랜 흙빛이다.
수평선 한 줄이
세계를 조용히 가른다.
왼쪽에 큰 바위 하나,
오른쪽 멀리 또 한 덩이.
사람들은 이 두 바위를
형제라 불렀다.
가까이 가지 못하고,
손을 잡지 못하고,
평생 같은 물에 발을 담근 채
서로를 바라보는 형제.
이것을 배경이라 부르지 마라.
바위는 뒤로 물러서지 않는다.
사람보다 먼저 와
눈앞에 선다.
배경이 아니다.
조건이다.
이 색,
이 바람,
이 바위 앞에서
비로소 사람이 사람이 된다.
세계는 먼저 거기 있고,
인간은 그 앞에서
자기를 배운다.
닿지 못해도
같은 바다에 서 있는 법을,
저 두 바위에게서 배운다.
English
A canvas lying long and horizontal.
All a faded earthen color.
A single line of horizon
quietly divides the world.
On the left, one large rock;
far to the right, another mass.
The two are not things within a scene.
Do not call this a background.
The rock does not recede.
It is there before the human being
and stands before the eyes.
Not a background.
A condition.
Before this color,
this wind,
this rock,
only then does a person become a person.
Fūdo is not an ornament around the human being.
It is the place where one finds one's own stance.
The world is there first,
and before it
one learns who one is.