Verk/FŪDO 004
Brorøyene
Brother Islands
Grunnopplysninger
| Nummer | FŪDO 004 |
|---|---|
| Tittel | Brorøyene형제섬Brother Islands |
| År | 1977 |
Tekst om verket
Tekst: Byun Joung Hoon
En bred, liggende bildeflate.
Alt har en falmet jordfarge.
Én horisontlinje
deler verden stille.
Til venstre en stor klippe,
langt til høyre enda en.
Folk kalte disse to klippene
brødre.
Brødre som ikke kan komme nær,
ikke kan ta hverandre i hånden,
men står hele livet med føttene i samme vann
og ser på hverandre.
Ikke kall dette en bakgrunn.
Klippen trekker seg ikke tilbake.
Den kom før mennesket
og står foran øynene våre.
Ikke en bakgrunn.
Et vilkår.
Foran denne fargen,
denne vinden,
denne klippen
blir mennesket først menneske.
Verden er der først,
og foran den
lærer mennesket seg selv å kjenne.
Av disse to klippene lærer vi
å stå i samme hav,
selv om vi ikke kan nå hverandre.
Verktekster på 34 språk
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





