The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Båten som vender hjem · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · Båten som vender hjem

Verk/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Tidlig Jeju-periode

Båten som vender hjem

The Returning Boat

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 077
TittelBåten som vender hjem귀선The Returning Boat
År1978

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Havet ligger
i en svak jordfarge.
Over horisonten kommer en liten båt
tilbake.
Å komme tilbake er ikke
å vende tilbake til slik det var
før avreisen.
Det er,
etter å ha gått gjennom vind og bølger,
endelig å forstå meningen
med stedet man dro fra.
Først når man har dratt,
kan man se det stedet.
Hjemkomsten er ikke båtens sak.
Det er et vesen
som når fram
til seg selv igjen.
På den båten
er alle som har reist langt
og vender tilbake.

Verktekster på 34 språk