The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
La barca che ritorna · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · La barca che ritorna

Opere/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Jeju, primo periodo

La barca che ritorna

The Returning Boat

Informazioni

NumeroFŪDO 077
TitoloLa barca che ritorna귀선The Returning Boat
Anno1978

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Il mare
giace pallido,

nel colore della terra.

Sopra l’orizzonte,
una piccola barca
ritorna.

Ritornare
non significa tornare
al tempo di prima
della partenza.

Significa attraversare
il vento e le onde,

e solo allora
comprendere
il senso del luogo
che si è lasciato.

Solo partendo
si vede quel luogo.

La barca che torna
non riguarda soltanto
la barca.

È l’essere
che torna

a toccare se stesso.

Su quella barca
ci sono tutti coloro
che tornano da lontano.

Testi delle opere in 34 lingue