Artwork text
Bahari imelala
kwa rangi hafifu ya udongo.
Juu ya upeo wa macho
mashua ndogo inarudi.
Kurudi
si kurejea kule kulikokuwa kabla ya kuondoka.
Ni kupita upepo na mawimbi,
na hatimaye kuijua
maana ya mahali ulipotoka.
Kurudi kwa mashua si jambo la mashua.
Ni dakika ile
ambapo kuwepo kunajigusa
tena kwenyewe.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.