The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Das heimkehrende Boot · 1978
Byun Shi-Ji, The Returning Boat, 1978 · Das heimkehrende Boot

Werke/FŪDO 077

FŪDO 077 · 1978 · Frühe Jeju-Zeit

Das heimkehrende Boot

The Returning Boat

Grunddaten

KennnummerFŪDO 077
TitelDas heimkehrende Boot귀선The Returning Boat
Entstehungsjahr1978

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Meer liegt da,
blass in der Farbe des Bodens.
Über dem Horizont
kehrt ein kleines Boot zurück.
Zurückkehren
heißt nicht, in die Zeit vor dem Fortgehen zurückzugehen.
Es heißt, durch Wind und Wellen hindurch
endlich den Sinn des Ortes zu erkennen,
von dem man aufgebrochen ist.
Erst wer fortgegangen ist, sieht diesen Ort.
Beim heimkehrenden Boot geht es nicht um das Boot.
Es ist ein Wesen, das sich selbst wieder berührt.
In diesem Boot sitzen alle,
die nach langer Zeit
zurückkehren.

Werktexte in 34 Sprachen