Werke/FŪDO 077
Das heimkehrende Boot
The Returning Boat
Grunddaten
| Kennnummer | FŪDO 077 |
|---|---|
| Titel | Das heimkehrende Boot귀선The Returning Boat |
| Entstehungsjahr | 1978 |
Werktext
Text: Byun Joung Hoon
Das Meer liegt da,
blass in der Farbe des Bodens.
Über dem Horizont
kehrt ein kleines Boot zurück.
Zurückkehren
heißt nicht, in die Zeit vor dem Fortgehen zurückzugehen.
Es heißt, durch Wind und Wellen hindurch
endlich den Sinn des Ortes zu erkennen,
von dem man aufgebrochen ist.
Erst wer fortgegangen ist, sieht diesen Ort.
Beim heimkehrenden Boot geht es nicht um das Boot.
Es ist ein Wesen, das sich selbst wieder berührt.
In diesem Boot sitzen alle,
die nach langer Zeit
zurückkehren.
Werktexte in 34 Sprachen
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





