Artwork text
Ang dagat
Ay nakahiga sa maputlang kulay ng lupa
Sa ibabaw ng abot-tanaw
Isang munting bangka ang bumabalik
Ang pagbabalik
Ay hindi pagbalik sa panahong bago umalis
Kundi ang pagdaan sa hangin at alon
At ang pagkaalam, sa wakas
Sa kahulugan ng lugar na iniwan
Ang bangkang pabalik ay hindi gawain ng bangka
Kundi ang muling pagdampi
Ng pag-iral sa kaniyang sarili
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.