Artwork text
Nag-iisang naiwan ang kabayo
Ngunit sa paanan nito
May isang itim na aninong kasama
Hindi ibinabalik ng araw
Ang hindi nahawakan
Inilalapag lamang nito ang isang anino
Sa hungkag na puwang na iyon
Sa araw na napakalalim ng pangungulila
At mahirap tiisin nang mag-isa
Tahimik na itinatayo ng araw
Sa tabi
Ang anyong kasabay gumalaw
Kaya ang kabayo
Kahit naglaho na ang bangka
Ay hindi lubos na nag-iisa
Ang pag-aliw ay marahil
Hindi ang pagpawi sa lungkot
Kundi ang tahimik na pananatili
Sa tabi ng lungkot na iyon
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.