The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 076

Холдох завь

The Departing Boat

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Морь ганцаараа үлдсэн ч
Хөлийн доор нь
Нэг хар сүүдэр хамт бий.
Нар барьж чадаагүй хүнийг
Буцааж өгдөггүй.
Зөвхөн тэр хоосон зайд
Нэг сүүдэр буулгаж өгдөг.
Санагалзал дэндүү гүнзгийрч
Ганцаараа тэсэхэд хэцүү өдөр
Нар дуугүйхэн

Хамт хөдөлдөг дүрсийг
Дэргэд нь босгож өгнө.
Тиймээс морь
Завь арилсны дараа ч
Бүрэн ганцаараа биш.
Тайтгарал гэдэг магадгүй
Уй гашууг арилгах явдал биш.
Тэр уй гашуугийн дэргэд
Чимээгүй байх явдал юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг