The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
De vertrekkende boot · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · De vertrekkende boot

Werken/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Middelste Jeju-periode

De vertrekkende boot

The Departing Boat

Basisgegevens

NummerFŪDO 076
TitelDe vertrekkende boot떠나가는 배The Departing Boat
Jaar1983

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Het paard is alleen achtergebleven,
maar onder zijn voeten
is een zwarte schaduw bij hem.
De zon geeft degene die hij niet kon vasthouden
niet terug.
Ze legt slechts op die lege plek
een schaduw neer.
Op een dag dat het verlangen te diep is
om alleen te verdragen,
zet de zon zwijgend
een vorm naast hem
die met hem meebeweegt.
Daarom is het paard,
ook nadat de boot verdwenen is,
niet helemaal alleen.
Troost is niet
verdriet wegnemen.
Het is naast dat verdriet
stil blijven.
Ook de hemel weet dat.
Daarom neemt hij de schaduw niet weg.

Werkteksten in 34 talen