Werktekst
De boot
zei niets.
De kraai
weende in zijn plaats.
Over de koude zee
spreidde zich
één zwarte klacht
lang uit.
Tussen droom en angst,
tussen leven en dood,
was Ieodo.
De golven
streken zwijgend
over het verdriet
van wie bleven.
De lege boot
herinnerde zich
wie niet konden terugkeren.
En Ieodo
herinnerde zich
de namen
die ten slotte
nooit werden uitgesproken.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.