Artwork text
Sa halip ng mangingisdang tinangay ng bagyo
Isang bangkang walang sakay ang mag-isang bumalik
Walang sinabi ang bangka
Ang uwak ang umiyak para sa kaniya
Sa ibabaw ng malamig na dagat
Isang itim na panaghoy ang mahabang kumalat
Sa pagitan ng panaginip at takot
Sa pagitan ng buhay at kamatayan
Naroon ang Ieodo
Tahimik na hinaplos ng alon ang lungkot ng mga naiwan
Inalala ng bangkang walang sakay
Ang mga taong hindi nakabalik
Inalala rin ng Ieodo
Ang mga pangalang hindi natawag hanggang wakas
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.