Artwork text
Ang salitang Annyeong
Ay kakaibang salita
Sinasabi ito sa umaalis
At sinasabi rin sa muling nagkita
Kaya sa iisang salitang ito
Magkasama ang paghihiwalay at ang pagbabalik
Ang pusong nagsasabing maligtas na paglalakbay
At ang pusong nagsasabing bumalik kang matiwasay
Ang tao at ang puno
Ay hawak ang dalawang pusong iyon sa iisang kamay
Kumakaway patungo sa naglalahong bangka
Ang pinakamaikling pagbati
Hindi pinipigil
Ngunit hindi rin nililimot
Hanggang wakas
Ang nagmamadaling sandali ng pagkaway
Ay sinalo rin ng pintor sa nagmamadaling pinsel
Para bang kailangang hulihin
Ang sandali ng pamamaalam bago ito lumipas
Ang bilis ng paghiga ng damo sa hangin
At ang bilis ng paghagod ng pinsel sa papel
Ay nagiging iisa
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.