Texte de l’œuvre
« Annyeong » est un mot étrange.
On le dit à celui qui part,
et à celui que l'on retrouve.
Ainsi, dans ce seul mot,
la séparation et le retour
sont contenus ensemble.
Le vœu de bien partir,
et le vœu de revenir sain et sauf.
Les gens comme les arbres
tiennent ces deux vœux dans une seule main
et agitent la main vers l'endroit où la barque disparaît.
Le plus court des saluts :
ne pas retenir,
et pourtant ne pas oublier.
Cet instant pressé de la main qui s'agite,
le peintre aussi l'a reçu d'un pinceau pressé,
comme s'il fallait saisir l'instant de l'adieu
avant qu'il ne passe.
La vitesse à laquelle l'herbe se couche dans le vent
et la vitesse à laquelle le pinceau court sur le papier
ne font plus qu'un.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.