Artwork text
Слово аньйон —
дивне слово.
Його кажуть тому, хто відходить,
і тому, кого зустрічають знову.
Тому в цьому одному слові
розлука і повернення
разом.
Побажання, щоб дорога була доброю,
і побажання, щоб вернувся цілим.
Людина і дерево
тримають ті два серця в одній руці
і махають туди, де зникає човен.
Аньйон.
Не затримувати,
і все ж не забути,
до кінця.
Найкоротше вітання.
Ту квапливу мить, коли рука махає,
художник теж прийняв квапливим пензлем.
Наче її треба схопити,
перш ніж мить прощання мине.
Швидкість, з якою трава лягає на вітрі,
і швидкість, з якою пензель веде по паперу,
стають одним.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.