Artwork text
Slovo annyeong
je zvláštní slovo.
Říká se tomu, kdo odchází,
i tomu, koho znovu potkáváme.
Proto jsou v tomto jediném slově
loučení i návrat
pohromadě.
Přání, aby cesta byla dobrá,
a přání, aby se vrátil bez úhony.
Člověk i strom
drží ta dvě srdce v jedné ruce
a mávají směrem, kde mizí loď.
Nezadržovat,
a přece nezapomenout,
až do konce.
Nejkratší pozdrav.
Tu spěšnou chvíli, kdy ruka mává,
zachytil i malíř spěšným štětcem.
Jako by ji musel zachytit,
než chvíle loučení přejde.
Rychlost, s níž tráva uléhá ve větru,
a rychlost, s níž štětec táhne po papíře,
se stávají jedním.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.