Artwork text
“Annyeong” là một lời lạ lùng.
Nói với người ra đi,
cũng nói với người vừa gặp lại.
Vậy nên trong một lời ấy
có cả chia tay
và trở về.
Tấm lòng mong người đi bình an,
và tấm lòng mong người về vô sự.
Người và cây
cầm cả hai tấm lòng ấy trong một bàn tay,
vẫy về phía con thuyền đang khuất.
Lời chào ngắn nhất
của kẻ đến cùng không níu giữ,
mà đến cùng không quên.
Khoảnh khắc vẫy tay gấp gáp ấy,
người họa sĩ cũng đón lấy bằng nét bút gấp gáp.
Như thể phải giữ lấy
trước khi khoảnh khắc từ biệt ấy trôi qua.
Tốc độ ngọn cỏ nằm rạp trong gió
và tốc độ cây bút lướt trên giấy
thành một.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.