Artwork text
Ba đứa trẻ
lớn lên từ một tổ,
bay lên
mỗi đứa một bầu trời.
Người cha ở lại trong nhà,
ngước nhìn những đôi cánh ấy.
Tự hào,
và có chút quạnh hiu.
Người họa sĩ cả đời vẽ sự ra đi,
lần này vẽ sự ra đi của con mình.
Nhưng bay lên được
nghĩa là đã được nuôi nấng tử tế.
Trên bầu trời màu cỏ khô phai nắng,
ba cánh chim.
Đó là niềm mãn nguyện lớn nhất
người cha để lại.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.