Artwork text
Τρία παιδιά που μεγάλωσαν στην ίδια φωλιά
πετούν το καθένα στον δικό του ουρανό.
Ο πατέρας μένει μέσα στο σπίτι
και σηκώνει το βλέμμα σ’ εκείνα τα φτερά.
Περήφανος,
και λίγο μελαγχολικός.
Ο ζωγράφος που ζωγράφισε μια ζωή την αναχώρηση,
ζωγράφισε αυτή τη φορά την αναχώρηση των παιδιών του.
Μα το να πετούν σημαίνει
πως τα ανάθρεψε καλά.
Πάνω σ’ έναν ουρανό στο χρώμα του ξερού χόρτου,
τρία πουλιά.
Είναι η πιο μεγάλη ανταμοιβή που άφησε ο πατέρας.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες