The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Άδειο σπίτι αριστερά, άδειο σπίτι δεξιά · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Άδειο σπίτι αριστερά, άδειο σπίτι δεξιά

Έργα/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Τζετζού, ύστερη περίοδος

Άδειο σπίτι αριστερά, άδειο σπίτι δεξιά

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 061
ΤίτλοςΆδειο σπίτι αριστερά, άδειο σπίτι δεξιά좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
Έτος1997

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ψηλά στον ουρανό επιπλέει ένας ήλιος. Μακριά στη θάλασσα, ένα καΐκι. Στη μέση, ένα βραχονήσι που δεν κινήθηκε εδώ και καιρό. Στην πλαγιά του, ένα άλογο στέκεται μόνο του. Κάτω υπάρχουν δυο σπίτια. Το ένα σπίτι έχει κλείσει την πόρτα και κρατά μέσα του τις μέρες που πέρασαν. Το άλλο, με άδειο το εσωτερικό του, περιμένει εκείνον που δεν ήρθε ακόμη. Η πέτρινη μάντρα που περιβάλλει τα δυο σπίτια συνδέεται κι έπειτα χωρίζει. Μοιάζει να φράζει τον δρόμο κι έπειτα τον ξανανοίγει. Ανάμεσά τους έρχεται ένας γέροντας, ακουμπώντας σε μπαστούνι. Ο ήλιος επιπλέει. Ο βράχος μένει. Το άλογο περιμένει. Το σπίτι είναι άδειο. Μόνο ο γέροντας περπατά. Ποιο σπίτι είναι το σωστό, κανείς δεν του το λέει. Και πίσω από την κλειστή πόρτα υπάρχει ζωή. Και μέσα στο ανοιχτό άδειο δωμάτιο υπάρχει χρόνος που δεν έχει ζηθεί ακόμη. Ο γέροντας στέκεται μπροστά στο σταυροδρόμι. Μα ο δρόμος δεν ήταν δρόμος από την αρχή. Τη στιγμή που γέρνει το σώμα του προς τη μία μεριά, γεννιέται ένας δρόμος. Κι ένα άδειο σπίτι γίνεται επιτέλους η κατοικία του. Η ζωή δεν είναι να ψάχνεις μια δοσμένη απάντηση, αλλά να διαλέγεις έναν άδειο τόπο ανάμεσα σε δυο σπίτια και να τον γεμίζεις με τη δική σου ζεστασιά.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες