The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Üres ház balra, üres ház jobbra · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Üres ház balra, üres ház jobbra

Művek/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Késői Csedzsu-korszak

Üres ház balra, üres ház jobbra

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 061
CímÜres ház balra, üres ház jobbra좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
Év1997

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

Magasan az égen egy nap függ. Messze a tengeren egy csónak. Középen sziklasziget, amely régóta nem mozdul. Lejtőjén egyetlen ló áll magában. Lent két ház. Az egyik bezárta az ajtaját, és az elmúlt napokat őrzi magában. A másik kiürítette a belsejét, és arra vár, aki még nem jött el. A két házat övező kőfal összeér, majd szétválik; mintha elzárna — majd újra utat enged. Közöttük egy öregember jön, botjára támaszkodva. A nap függ, a szikla marad, a ló vár, a ház üres. Csak az öregember jár. Hogy melyik ház a helyes — senki sem mondja meg. A zárt ajtó mögött is élet van, és a nyitott üres szobában is olyan idő, amelyet még nem éltek. Az öregember az elágazás előtt áll. De az út nem volt kezdettől út. Abban a pillanatban, amikor egyik irányba fordítja a testét, megszületik egy vonalnyi út, és az egyik üres ház végre az ő hajléka lesz. Az élet nem a kész válasz megtalálása. Egy üres hely kiválasztása két ház között — és lassú megtöltése a magunk melegével.

Műleírások 34 nyelven