The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 061

Зүүн талд хоосон байшин, баруун талд хоосон байшин

Empty House on the Left, Empty House on the Right

1997 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Тэнгэрийн өндөрт нэг нар хөвнө. Алс далайд нэг завь. Голд нь удаан хөдлөөгүй хадан арал.
Налуу дээр нь нэг морь ганцаараа зогсоно.
Доор нь хоёр байшин бий. Нэг байшин үүдээ хааж өнгөрсөн өдрүүдээ тээнэ. Нөгөө нь дотроо
хоосон чигээрээ хараахан ирээгүй хүнийг хүлээнэ.
Хоёр байшинг тойрсон чулуун хашаа залгагдсанаа салж, хаасан мэт байснаа дахин зам гаргаж
өгнө.
Тэдний хооронд нэг өвгөн таяг тулан алхаж ирнэ.
Нар хөвж, хад хөдөлгөөнгүй байна, морь хүлээж, байшин хоосон.
Зөвхөн өвгөн л алхана.
Аль байшин зөв болохыг хэн ч хэлж өгдөггүй. Хаалттай үүдний дотор ч амьдрал бий. Онгорхой
хоосон өрөөнд ч хараахан амьдраагүй цаг хугацаа бий.
Өвгөн салаа замын өмнө зогсоно. Гэвч зам анхнаасаа зам байгаагүй.
Түүнийг нэг тийш хөдлөх агшинд нэг зурвас зам төрж, нэг хоосон байшин сая түүний орон байр
болно.
Амьдрал магадгүй өгөгдсөн хариултыг хайх явдал биш. Хоёр байшингийн хоорондох нэг хоосон
зайг сонгож, өөрийн дулаанаар дүүргэх явдал юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг