The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Casa vazia à esquerda, casa vazia à direita · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Casa vazia à esquerda, casa vazia à direita

Obras/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Jeju, último período

Casa vazia à esquerda, casa vazia à direita

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Informações

NúmeroFŪDO 061
TítuloCasa vazia à esquerda, casa vazia à direita좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
Ano1997

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

No alto do céu flutua um sol.

Longe, no mar, uma pequena barca.

Ao centro, um ilhéu de rocha, imóvel há muito tempo.

Na sua encosta, um cavalo está só.

Em baixo, há duas casas.

Uma tem a porta fechada e guarda os dias passados.

A outra, vazia por dentro, espera alguém que ainda não chegou.

Os muros de pedra em torno das duas casas unem-se e depois se separam.

Parecem fechar a passagem, e depois novamente abrir uma via.

Entre eles, um velho avança apoiado no bastão.

O sol está alto.

A rocha fica.

O cavalo espera.

As casas estão vazias.

Só o velho caminha.

Ninguém lhe diz qual casa é a certa.

Atrás da porta fechada há uma vida.

Na sala aberta e vazia há um tempo ainda não vivido.

O velho para diante da bifurcação.

Mas um caminho não é caminho desde o início.

No momento em que ele desloca o corpo para um lado,

uma linha torna-se caminho.

E uma casa vazia, no fim, torna-se morada.

Viver não é procurar uma resposta dada. É escolher um lugar vazio entre duas casas e enchê-lo com o próprio calor.

Textos das obras em 34 idiomas