The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
בית ריק משמאל, בית ריק מימין · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · בית ריק משמאל, בית ריק מימין

יצירות/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · ג'ג'ו, התקופה המאוחרת

בית ריק משמאל, בית ריק מימין

Empty House on the Left, Empty House on the Right

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 061
כותרתבית ריק משמאל, בית ריק מימין좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
שנה1997

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

שמש אחת תלויה גבוה בשמים. הרחק בים סירה. במרכז אי סלעים שלא זז זמן רב. על המדרון שלו עומד סוס לבדו.
למטה שני בתים. בית אחד סוגר את דלתו ואוצר את הימים שעברו. הבית האחר ריק מבפנים ומחכה לאדם שעוד לא בא.
גדר האבנים המקיפה את שני הבתים מתחברת ואז נפרדת, נדמית חוסמת ואז שוב פותחת דרך.
ביניהם מגיע זקן נשען על מקל.
השמש תלויה, הסלע נשאר, הסוס מחכה והבית ריק.
רק הזקן הולך.
איש אינו אומר איזה בית נכון. גם מאחורי הדלת הסגורה יש חיים, וגם בחדר הריק הפתוח יש זמן שטרם נחיה.
הזקן עומד לפני צומת. אבל הדרך לא הייתה דרך מלכתחילה.
ברגע שהוא מעביר את גופו לצד אחד, נוצר קו של דרך, ובית ריק אחד נעשה סוף־סוף למעונו.
החיים אינם חיפוש אחר תשובה נתונה. הם בחירת מקום ריק אחד בין שני בתים ומילויו בחום שלך.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות