The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Пустой дом слева, пустой дом справа · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Пустой дом слева, пустой дом справа

Работы/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Чеджу, поздний период

Пустой дом слева, пустой дом справа

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Основные сведения

НомерFŪDO 061
НазваниеПустой дом слева, пустой дом справа좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
Год1997

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Высоко в небе висит солнце. Далеко в море — лодка. Посередине — скалистый остров, давно неподвижный. На склоне одиноко стоит лошадь.
Внизу два дома. Один закрыл дверь и хранит прошедшие дни. Другой пуст и ждёт человека, который ещё не пришёл.
Каменные ограды вокруг двух домов то сходятся, то расходятся. Будто преграждают путь — и снова открывают дорогу. Между ними идёт старик, опираясь на посох. Солнце висит. Скала стоит. Лошадь ждёт. Дома пусты. Только старик идёт. Никто не скажет, какой дом верный. И за закрытой дверью есть жизнь. И в открытой пустой комнате есть время, которое ещё не прожито. Старик стоит перед развилкой.

Но путь не был путём с самого начала. В тот миг, когда он переносит тело в одну сторону, рождается одна линия пути. И один пустой дом наконец становится его жилищем. Жизнь — не поиск готового ответа. А выбор одного пустого места между двумя домами и наполнение его собственным теплом.

Тексты о работах на 34 языках