The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 061

বাঁয়ে খালি বাড়ি, ডানে খালি বাড়ি

Empty House on the Left, Empty House on the Right

1997 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

উঁচু আকাশে একটি সূর্য।
দূর সমুদ্রে একটি নৌকা।
মাঝখানে বহুদিন না-নড়া পাথুরে দ্বীপ।
তার ঢালে একটি ঘোড়া একা দাঁড়িয়ে।
নিচে দুটি ঘর।
এক ঘর দরজা বন্ধ করে পেরিয়ে-যাওয়া দিনগুলো ধরে আছে।
আরেক ঘর ভেতর খালি রেখে এখনও না-আসা মানুষটির অপেক্ষায়।
দুই ঘর ঘেরা পাথরের দেয়াল
জুড়ে যায়, আবার আলাদা হয়;
আটকায় মনে হয়, আবার পথ খুলে দেয়।
তার ফাঁক দিয়ে এক বৃদ্ধ লাঠি ঠুকে হাঁটে।
সূর্য আছে, পাথর থাকে, ঘোড়া অপেক্ষা করে, ঘর খালি।
শুধু বৃদ্ধ হাঁটে।
কোন ঘর ঠিক—কেউ বলে না।
বন্ধ দরজার ভিতরেও জীবন আছে,
খোলা ফাঁকা ঘরেও এখনও না-বাঁচা সময় আছে।
বৃদ্ধ মোড়ে দাঁড়ায়।
কিন্তু পথ শুরু থেকেই পথ ছিল না।
সে যেদিকে শরীর সরায়,
সেদিকেই একটি রেখা পথ হয়,
আর একটি খালি ঘর তার বাসা হয়ে ওঠে।
জীবন মানে দেওয়া উত্তর খোঁজা নয়।
দুই ঘরের মাঝের ফাঁকা জায়গা বেছে
নিজের উষ্ণতায় ভরিয়ে তোলা।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা