Testo dell’opera
In alto nel cielo
galleggia un sole.
Lontano, sul mare,
una piccola barca.
Al centro,
un isolotto di roccia,
immobile da molto tempo.
Sul suo pendio,
un cavallo
sta solo.
In basso,
ci sono due case.
Una ha la porta chiusa
e custodisce
i giorni passati.
L’altra,
vuota dentro,
attende qualcuno
che non è ancora arrivato.
I muri di pietra
intorno alle due case
si uniscono
e poi si separano.
Sembrano chiudere il passo,
poi di nuovo
aprono una via.
Tra loro,
un vecchio avanza
appoggiato al bastone.
Il sole è alto.
La roccia resta.
Il cavallo attende.
Le case sono vuote.
Solo il vecchio
cammina.
Nessuno gli dice
quale casa sia quella giusta.
Dietro la porta chiusa
c’è una vita.
Nella stanza aperta e vuota
c’è un tempo
non ancora vissuto.
Il vecchio
si ferma davanti al bivio.
Ma una via
non è tale fin dall’inizio.
Nel momento in cui
egli sposta il corpo
da un lato,
una linea
diventa cammino.
E una casa vuota,
alla fine,
diventa la sua dimora.
Forse vivere
non significa cercare
una risposta già data.
Significa scegliere
un luogo vuoto
tra due case,
e riempirlo,
a poco a poco,
del proprio calore.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.