The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Tomt hus til venstre, tomt hus til høyre · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Tomt hus til venstre, tomt hus til høyre

Verk/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Sen Jeju-periode

Tomt hus til venstre, tomt hus til høyre

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 061
TittelTomt hus til venstre, tomt hus til høyre좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
År1997

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Høyt oppe på himmelen henger en sol.
Langt der ute på havet,
en båt.
Midt i bildet en steinøy
som lenge ikke har rørt seg.
I skråningen står en hest alene.
Nedenfor er det to hus.
Det ene huset har lukket døren
og bærer på dagene som er gått.
Det andre huset står tomt
og venter på en som ennå ikke er kommet.
Steinmuren rundt husene
henger sammen noen steder,
brytes andre steder.
Et sted ser den ut til å stenge veien.
Et annet sted åpner den den igjen.
Mellom husene kommer en gammel mann
gående med stokk.
Solen henger.
Steinen blir værende.
Hesten venter.
Huset står tomt.
Bare den gamle mannen går.
Ingen forteller hvilket hus
som er det rette.
Bak den lukkede døren finnes liv.
I det åpne, tomme rommet finnes tid
som ennå ikke er levd.
Den gamle mannen stanser
foran veiskillet.
Men veien var ikke en vei

fra begynnelsen av.
I det øyeblikket han flytter kroppen
til den ene siden,
oppstår en linje av vei.
Og ett av de tomme husene blir endelig
hans bosted.
Livet er ikke å finne et svar som allerede er gitt.
Det er å velge en tom plass
mellom to hus
og fylle den,
litt etter litt,
med sin egen varme.

Verktekster på 34 språk