The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Порожній дім ліворуч, порожній дім праворуч · 1997
Byun Shi-Ji, Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997 · Порожній дім ліворуч, порожній дім праворуч

Роботи/FŪDO 061

FŪDO 061 · 1997 · Чеджу, пізній період

Порожній дім ліворуч, порожній дім праворуч

Empty House on the Left, Empty House on the Right

Основні відомості

НомерFŪDO 061
НазваПорожній дім ліворуч, порожній дім праворуч좌도 빈집, 우도 빈집Empty House on the Left, Empty House on the Right
Рік1997

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Високо в небі — одне сонце. Далеко в морі — човен. Посередині —
скелястий острівець, що давно не рухався. На його схилі сам стоїть
кінь.
Унизу — дві хати. Одна зачинила двері і береже минулі дні. Друга
порожня всередині і чекає того, хто ще не прийшов.
Кам’яна огорожа довкола двох хат з’єднується і розходиться, ніби
заступає дорогу — і знову її віддає.
Поміж ними іде старий, спираючись на палицю.
Сонце стоїть, скеля триває, кінь чекає, хати порожні.
Лише старий іде.
Котра хата правильна — ніхто не каже. За зачиненими дверима є
життя, і у відчиненій порожній кімнаті є час, який ще не прожито.
Старий стоїть перед роздоріжжям. Але дорога не була дорогою від
початку.
Тієї миті, коли він переносить тіло на один бік, постає лінія дороги, і
одна порожня хата лише тоді стає його оселею.
Життя — це не пошук даної відповіді, а вибрати одне порожнє
місце між двома хатами і наповнити його власним теплом.

Тексти про роботи 34 мовами