Artwork text
Juu angani jua moja limening'inia. Mbali baharini, mashua moja. Katikati,
kisiwa cha mwamba kisichosogea kwa muda mrefu. Kwenye mteremko
wake farasi mmoja amesimama peke yake.
Chini kuna nyumba mbili. Nyumba moja imefunga mlango na kubeba
ndani yake siku zilizopita. Nyingine imejifanya tupu ndani na kumngoja
yule ambaye bado hajaja.
Ukuta wa mawe unaozizunguka nyumba mbili unaungana kisha
unagawanyika; unaonekana unazuia — kisha unafungua njia tena.
Kati yao mzee mmoja anakuja, akiegemea fimbo.
Jua limening'inia, mwamba unabaki, farasi anangoja, na nyumba ni tupu.
Ni mzee peke yake anayetembea.
Nyumba ipi ni sahihi — hakuna anayesema. Nyuma ya mlango uliofungwa
pia kuna maisha, na ndani ya chumba kitupu kilichofunguliwa pia kuna
wakati ambao bado haujaishi.
Mzee anasimama mbele ya njia panda. Lakini njia haikuwa njia tangu
mwanzo.
Wakati anapogeuza mwili upande mmoja, mstari wa njia unazaliwa, na
nyumba tupu moja hatimaye inakuwa makazi yake.
Maisha si kutafuta jibu lililotolewa. Labda ni kuchagua mahali patupu kati
ya nyumba mbili — na kupajaza taratibu kwa joto lako mwenyewe.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.