The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 061

บ้านร้างทางซ้าย บ้านร้างทางขวา

Empty House on the Left, Empty House on the Right

1997 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Empty House on the Left, Empty House on the Right, 1997, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

บนฟ้าสูงมีดวงอาทิตย์หนึ่งดวง
ไกลออกไปในทะเลมีเรือหนึ่งลำ
ตรงกลางมีเกาะหินที่ไม่ขยับมานาน
บนลาดนั้นมีม้าตัวหนึ่งยืนอยู่ลำพัง
ด้านล่างมีบ้านสองหลัง
หลังหนึ่งปิดประตูและเก็บวันเวลาที่ผ่านไปไว้
อีกหลังว่างข้างในและรอคนที่ยังไม่มา
กำแพงหินที่ล้อมบ้านทั้งสอง
เชื่อมกันแล้วแยกกัน
เหมือนขวางไว้ แล้วก็เปิดทางให้อีก
ระหว่างนั้น ชายชราคนหนึ่งเดินมาโดยค้ำไม้เท้า
แดดยังลอยอยู่ หินยังอยู่ ม้ายังคอย บ้านยังว่าง
มีเพียงชายชราที่เดิน
ไม่มีใครบอกว่าบ้านหลังใดถูกต้อง
ในประตูที่ปิดก็มีชีวิต
ในห้องว่างที่เปิดก็มีเวลาที่ยังไม่เคยได้ใช้ชีวิต
ชายชรายืนต่อหน้าทางแยก
แต่ทางไม่ได้เป็นทางมาตั้งแต่แรก
เมื่อเขาขยับกายไปทางใดทางหนึ่ง
เส้นทางเส้นหนึ่งจึงเกิดขึ้น
และบ้านว่างหลังหนึ่งจึงกลายเป็นที่อยู่ของเขา
ชีวิตไม่ใช่การค้นหาคำตอบที่ถูกมอบไว้
แต่คือการเลือกที่ว่างระหว่างบ้านสองหลัง
แล้วเติมมันด้วยไออุ่นของตน

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์