Artwork text
จดหมายคือการส่งใจ
ไปหาคนที่เอื้อมไม่ถึง
คนยังอยู่บนแผ่นดินและเขียน
เรือน้อยบรรทุกใจนั้น
ออกไปยังทะเลไกล
คำตอบคงไม่มา
เขารู้ดี
ถึงอย่างนั้นก็ยังเขียน
ตราบที่เขียนจดหมาย
เขายังพูดกับผู้จากไปอยู่
เรียกชื่อนั้น
นึกถึงวันเก่า
เขียนถ้อยคำที่ยังไม่ได้พูด
ผู้จากไปไม่กลับมา
แต่ในช่วงเวลาที่เขาพูดด้วย
คนคนนั้นกลับมานั่งตรงหน้าอีกครั้ง
ในใจ
เพราะฉะนั้นเขาจึงเขียน
เพื่อไม่ให้เวลาที่เคยแบ่งปันกับคนนั้น
สูญหายไปเสียก่อน
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์