Texto da obra
Uma carta
é um modo
de enviar o coração
a alguém
que não se pode alcançar.
A pessoa
fica na terra
e escreve.
A pequena barca
leva esse coração
para o mar distante.
Não chegará resposta.
Ele sabe.
E no entanto
escreve.
Enquanto escreve
a carta,
ainda fala
com quem se foi.
Pronuncia esse nome.
Recorda
os dias passados.
Escreve as palavras
que não pôde dizer.
Quem se foi
não volta.
Mas enquanto
ele continua
a falar-lhe,
essa pessoa
volta a sentar-se
diante dele,
dentro do seu coração.
Por isso
escreve.
Para ainda não perder
o tempo
partilhado
com essa pessoa.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.