The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 089

Захидал

The Letter

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Letter, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Захидал гэдэг хүрч чадахгүй хүнд сэтгэлээ илгээх явдал.
Хүн газартаа үлдэж бичнэ. Бяцхан завь тэр сэтгэлийг ачаад алс далай руу явна.
Хариу ирэхгүй.
Тэр мэднэ.
Гэсэн ч бичнэ.
Захидал бичиж байх зуураа явсан хүнтэйгээ одоо ч ярьж байгаа хэрэг.
Нэрийг нь дуудаж, өнгөрсөн өдрүүдийг эргэн санаж, хэлж чадаагүй үгээ бичнэ.
Явсан хүн эргэж ирэхгүй.
Гэвч үг хэлж байх зуур л сэтгэл дотор дахин нүүр тулан суусан хүн болдог.
Тиймээс тэр бичнэ.
Тэр хүнтэй хуваалцсан цаг хугацаагаа алдахгүйн тулд.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг