The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 054

Байгаагаараа үргэлжлэх нь

Going On as It Is

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Going On as It Is, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Өвгөний алхаа хүнд. Ганцаараа байсан бол суучих байв.
Гэвч Жэжүгийн жижиг морь түрүүлж очоод эргэж харна.
Хурдан ир гэсэн мэт, холдонгоо түүнийг дуудна.
Таяг гарыг нь тулна.
Бос, дахин нэг тул гэсэн мэт газрыг гишгүүлж өгнө.
Далай дээр бяцхан нэг завь.
Ийшээ гэсэн мэт, зүг заан тэнгэрийн хаяаг дагана.
Дагаад ир гэсэн мэт, замаа түрүүлж гаргана.
Өвгөн ганцаараа алхаж байна гэж бодож байв.
Гэвч тийм биш байв.
Морь дуудна. Таяг босгоно. Завь зам гаргана.
Бүхэл үзэмж түүнийг аваад явж байв.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг